I always download the offline installers and install them via the generic “install from executable” option. I’ve actually never used the features for downloading games from online game services on Lutris. The whole reason I buy from GOG is I can download the offline installer and never have to deal with anyone else’s servers after that point. It works excellently.