Students also threatened to call ICE to deport the girl’s family